Les naufragés volontaires
Eder2021-06-24T19:03:43+02:00Y a rien à faire Pour les naufragés volontaires Désirant se perdre en mer houleuse Pour trouver Le secret des îles mystérieuses Bien sûr, j'ai été au bal !
Marlowe: cada mañana de mayo, delicias
Eder2021-05-26T17:55:31+02:00Come live with me and be my love, And we will all the pleasures prove That valleys, groves, hills, and fields, Woods, or steepy mountain yields. And we will sit upon the rocks, Seeing the shepherds feed their flocks, By shallow rivers to whose falls Melodious birds sing madrigals. And I will make thee beds of roses And a thousand fragrant posies, A cap of flowers, and a kirtle Embroidered all with leaves of myrtle; A gown made of the finest wool Which from our pretty lambs we pull; Fair lined slippers for the cold, With buckles of the purest gold; A belt of straw and ivy buds, With coral clasps and amber studs: And if these pleasures may thee move, [...]
Stile vecchio (come la casa di Tiziano a Pieve di Cadore)
Eder2021-05-19T21:53:04+02:00Scalo a Grado Ho fatto scalo a Grado la domenica di Pasqua gente per le strade correva andando a messa. L'aria carica d'incenso alle pareti le stazioni del calvario gente fintamente assorta che aspettava la redenzione dei peccati. Agnus dei qui tollis peccata mundi miserere dona eis requiem. Il mio stile è vecchio come la casa di Tiziano a Pieve di Cadore nel mio sangue non c'è acqua ma fiele che ti potrà guarire. Ci si illumina d'immenso mostrando un poco la lingua al prete che dà l'ostia ci si sente in paradiso cantando dei salmi un poco stonati. Agnus dei qui tollis peccata mundi miserere dona eis requiem. Franco Battiato La parada en Grado el domingo de Pascua… [...]
Solo los solitarios, only the lonely
Eder2021-05-11T19:02:47+02:00Only the lonely know the heartaches I've been through, only the lonely know I cry and cry for you.
Monte Hellman (1929-2021), Me & Bobby McGee
Eder2021-06-12T09:53:02+02:00Monte Hellman y Kris Kristofferson, Los Angeles, 2007: Por la traducción, Eder:
Dublín sobrenatural: «Si eres, como creo, la chica de Aughrim…»
Eder2021-04-05T20:13:14+02:00«Si eres, como creo, la chica de Aughrim…» First love and many other sorrows…
Auténticos Borbones (el mapa de Francia y la realísima gana)
Eder2021-04-06T09:41:37+02:00El gran Bertrand Tavernier, que en gran gloria esté:
Con Bertrand Tavernier en Paris (Mississippi) y Oxford (Mississippi)
Eder2021-04-05T09:25:53+02:00Bertrand Tavernier. Ya no por aquí, todavía en las películas, nunca más en Mississippi. Deeply saddened by the news. Back to Mississippi with BT:
Inglés, «gran porvenir». Poesía para no angloparlantes
Eder2021-03-01T20:01:51+01:00A aprender inglés que es de gran porvenir Y si tu padre no lo hizo, tú sí. Mais où est donc l'ami que toujours et partout je cherche ? Dès le jour naissant mon désir ne fait que croître Et quand la nuit s'efface, c'est en vain que je l'appelle... Je vois ses traces pourtant, je sens qu'il est présent Partout où la sève monte de la terre, où embaume une fleur et où s'incline le blé doré Je le sens dans l'air léger dont le souffle me caresse et que je respire avec délice. Et j'entends sa voix qui se mêle au chant d'été. Versión [...]