Letras y música: John Pride. Voces: Natalie Merchant y Michael Stipe. Guitarra: Billy Bragg. En directo en Glasgow en 1990.

We had an apartment in the cityAnd me and Loretta liked living thereWell, it’d been years since the kids had grownA life of their ownAnd left us alone
John and Linda live in OmahaAnd Joe is somewhere on the roadWe lost Davy in the Korean WarAnd I still don’t know what forDon’t matter anymore
You know that old trees just grow strongerAnd old rivers grow wilder every dayOld people just grow lonesomeWaiting for someone to say«Hello in there, hello»
Me and Loretta, we don’t talk much moreShe sits and stares through the back door screenAnd all the news just repeats itselfLike some forgotten dreamThat we’ve both seen
Someday I’ll go and call up RudyWe worked together at the factoryBut what could I say if he asks, «What’s new?»«Nothin’, what’s with you?Nothin’ much to do»
You know that old trees just grow strongerAnd old rivers grow wilder every dayOld people just grow lonesomeWaiting for someone to say«Hello in there, hello»
So if you’re walkin’ down the street sometimeAnd spot some hollow, ancient eyesPlease don’t just pass ‘em by and stareAs if you didn’t careSay, «Hello in there, hello»

Teníamos un piso en la ciudad
y a Loretta y a mí nos gustaba vivir allí.
Habían pasado los años desde que los niños crecieron,
se fueron a buscar su propia vida
y nos dejaron solos.
John y Linda viven en Omaha
y Joe anda de aquí para allá.
Perdimos a Davy en la guerra de Corea,
aún no sé para qué…
Pero a estas alturas, qué más da.
Ls árboles viejos son más fuertes
y los viejos ríos se vuelven índómitos.
Los viejos viven solos,
a la espera de que alguien les diga:
“Hola, qué hay”.
Loretta y yo ya casi no hablamos.
Se sienta y mira tras la mosquitera de la puerta de atrás.
Todas las noticias vuelven una y otra vez
como un sueño olvidado
que tuvimos hace tiempo.
Pienso en llamar algún día a Rudy.
Trabajábamos juntos en la fábrica,
pero, ¿qué puedo decirle si pregunta: “¿Qué me cuentas?”
“Nada, ¿y tú?”
“No tengo mucho que hacer”.
Sabes que los árboles viejos se hacen más fuertes
Y que los ríos se vuelven más índómitos con el tiempo.
Los viejos se sienten solos,
a la espera de que alguien les diga:
“Hola, qué hay”.
Así que si alguna vez vas andando por la calle
Y ves unos ojos viejos y vacíos,
no pases de largo y no los mires
como si te diera igual:
Di “Hola, qué hay”.