Es bello, pero ¿es verdad?
Versión de Julio Cortázar:
Cuando a nuestra generación destruya el tiempo
tú permanecerás, entre penas distintas
de las nuestras, amiga de los hombres, diciendo:
«La belleza es verdad y la verdad belleza»… Nada más
se sabe en esta tierra y no más hace falta.
Versión original:
| When old age shall this generation waste, | |
| Thou shalt remain, in midst of other woe | |
| Than ours, a friend to man, to whom thou say'st, | |
| 'Beauty is truth, truth beauty,—that is all | |
| Ye know on earth, and all ye need to know.' |