{"id":748,"date":"2010-07-02T15:54:05","date_gmt":"2010-07-02T14:54:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edder.org\/?p=748"},"modified":"2025-05-24T08:41:39","modified_gmt":"2025-05-24T06:41:39","slug":"retorno-a-tipasa-por-albert-camus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.edder.org\/?p=748","title":{"rendered":"Retorno a Tipasa (por Albert Camus)"},"content":{"rendered":"

\"Tipasa\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/div><\/div>

Albert CAMUS<\/p>\n<\/div>

<\/div>
Retorno a Tipasa (PDF)<\/span><\/a><\/div>
<\/div>

Albert Camus, \u00abRetorno a Tipasa\u00bb, El verano<\/em> (1953).<\/p>\n<\/div>

Retour \u00e0 Tipasa ( PDF)<\/span><\/a><\/div>
<\/div>

Albert Camus, \u00ab Retour \u00e0 Tipasa \u00bb, L’\u00c9t\u00e9<\/em> (1953).<\/p>\n<\/div>

Return to Tipasa ( PDF)<\/span><\/a><\/div>
<\/div>

Albert Camus, \u201dReturn to Tipasa\u201c, The Summer <\/em> (1953).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

A mediod\u00eda, sobre las laderas medio arenosas y cubiertas por heliotropos como por una espuma que hubieran dejado al retirarse las olas furiosas de los \u00faltimos d\u00edas, miraba el mar, que a esa hora se agitaba apenas con un movimiento fatigado, y calmaba esa doble sed que no se puede enga\u00f1ar mucho tiempo sin que el ser se seque, quiero decir amar y admirar. En no ser amado s\u00f3lo hay mala suerte: en no amar hay desgracia. Hoy en d\u00eda todos morimos de esa desgracia. Porque la sangre, los odios, descarnan el coraz\u00f3n; la prolongada reivindicaci\u00f3n de la justicia agota el amor que, sin embargo, la hizo nacer. En el clamor en que vivimos, el amor es imposible y la justicia no basta. Por eso Europa odia el d\u00eda y no sabe m\u00e1s que oponer injusticia a la injusticia. Pero para impedir que la justicia, hermoso fruto naranja que no contiene m\u00e1s que una pulpa amarga y seca, se agoste, volv\u00eda a descubrir en Tipasa que hab\u00eda que guardar intactas dentro de uno mismo una frescura y una fuente de alegr\u00eda; amar el d\u00eda que escapa a la injusticia y volver al combate con esa luz conquistada. Volv\u00eda a encontrar all\u00ed la antigua belleza, un cielo joven, y ponderaba mi suerte, comprendiendo por fin que en los peores a\u00f1os de nuestra locura el recuerdo de este cielo no me hab\u00eda abandonado nunca. Era \u00e9l quien, para concluir, me hab\u00eda impedido perder la esperanza. Yo hab\u00eda sabido siempre que las ruinas de Tipasa eran m\u00e1s j\u00f3venes que nuestras obras en construcci\u00f3n o nuestros escombros. El mundo empezaba all\u00ed cada d\u00eda con una luz siempre nueva. \u00ab\u00a1Oh, luz!\u00bb, \u00e9se es el grito de todos los personajes enfrentados, en el drama antiguo, a su destino. Ese \u00faltimo recurso era tambi\u00e9n el nuestro y ahora yo lo sab\u00eda. En mitad del invierno aprend\u00eda por fin que hab\u00eda en m\u00ed un verano invencible.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

A<\/strong> midi, sur les pentes \u00e0 demi sableuses et couvertes d\u2019h\u00e9liotropes comme d\u2019une \u00e9cume qu\u2019auraient laiss\u00e9e en se retirant les vagues furieuses des derniers jours, je regardais la mer qui, \u00e0 cette heure, se soulevait \u00e0 peine d\u2019un mouvement \u00e9puis\u00e9 et je rassasiais les deux soifs qu\u2019on ne peut tromper longtemps sans que l\u2019\u00eatre se dess\u00e8che, je veux dire aimer et admirer.
\nCar il y a seulement de la malchance \u00e0 n\u2019\u00eatre pas aim\u00e9 : il y a du malheur \u00e0 ne point aimer. Nous tous, aujourd\u2019hui, mourons de ce malheur. C\u2019est que le sang, les haines d\u00e9charnent le c\u0153ur lui-m\u00eame ; la longue revendication de la justice \u00e9puise l\u2019amour qui pourtant lui a donn\u00e9 naissance. Dans la clameur o\u00f9 nous vivons, l\u2019amour est impossible et la justice ne suffit pas. C\u2019est pourquoi l\u2019Europe hait le jour et ne sait qu\u2019opposer l\u2019injustice \u00e0 elle-m\u00eame. Mais pour emp\u00eacher que la justice se racornisse, beau fruit orange qui ne contient qu\u2019une pulpe am\u00e8re et s\u00e8che, je red\u00e9couvrais \u00e0 Tipasa qu\u2019il fallait garder intactes en soi une fra\u00eecheur, une source de joie, aimer le jour qui \u00e9chappe \u00e0 l\u2019injustice, et retourner au combat avec cette lumi\u00e8re conquise. Je retrouvais ici l\u2019ancienne beaut\u00e9, un ciel jeune, et je mesurais ma chance, comprenant enfin que dans les pires ann\u00e9es de notre folie le souvenir de ce ciel ne m\u2019avait jamais quitt\u00e9. C\u2019\u00e9tait lui qui pour finir m\u2019avait emp\u00each\u00e9 de d\u00e9sesp\u00e9rer. J\u2019avais toujours su que les ruines de Tipasa \u00e9taient plus jeunes que nos chantiers ou nos d\u00e9combres. Le monde y recommen\u00e7ait tous les jours dans une lumi\u00e8re toujours neuve. \u00d4 lumi\u00e8re ! c\u2019est le cri de tous les personnages plac\u00e9s, dans le drame antique, devant leur destin. Ce recours dernier \u00e9tait aussi le n\u00f4tre et je le savais maintenant. Au milieu de l\u2019hiver, j\u2019apprenais enfin qu\u2019il y avait en moi un \u00e9t\u00e9 invincible.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>