Mus\u00e9e des Beaux Arts
\nW. H. Auden<\/em><\/h2>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>About suffering they were never wrong,
\nThe old Masters: how well they understood
\nIts human position: how it takes place
\nWhile someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
\nHow, when the aged are reverently, passionately waiting
\nFor the miraculous birth, there always must be
\nChildren who did not specially want it to happen, skating
\nOn a pond at the edge of the wood:
\nThey never forgot
\nThat even the dreadful martyrdom must run its course
\nAnyhow in a corner, some untidy spot
\nWhere the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse
\nScratches its innocent behind on a tree.<\/p>\n
In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away
\nQuite leisurely from the disaster; the ploughman may
\nHave heard the splash, the forsaken cry,
\nBut for him it was not an important failure; the sun shone
\nAs it had to on the white legs disappearing into the green
\nWater, and the expensive delicate ship that must have seen
\nSomething amazing, a boy falling out of the sky,
\nHad somewhere to get to and sailed calmly on.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Con el sufrimiento nunca se equivocaron
\nlos maestros antiguos: qu\u00e9 bien comprendieron
\nsu lugar en la vida humana; c\u00f3mo llega
\nal mismo tiempo que alguien come o abre una ventana o camina distra\u00eddo;
\nc\u00f3mo cuando los ancianos aguardan animados con devoci\u00f3n
\nun milagroso nacimiento, siempre hay ni\u00f1os a quienes
\nles tiene sin cuidado lo que sucede
\nporque patinan sobre el hielo de la laguna cercana al bosque.<\/p>\n
Nunca olvidaron
\nque hasta la desgracia m\u00e1s temida debe seguir su curso,
\nde alg\u00fan modo en una esquina, en alg\u00fan lugar no muy limpio
\ndonde los perros siguen su vida de perros y el caballo del torturador
\ninocentemente se restriega las ancas contra un \u00e1rbol.<\/p>\n
En el \u00cdcaro de Brueghel, por ejemplo: c\u00f3mo todos dan la espalda
\nindiferentes a la tragedia; el labrador pudo haber
\nescuchado el chapoteo en el mar, el grito de desesperaci\u00f3n,
\npero para \u00e9l no hubo fracaso alguno; el sol brillaba
\ncomo ten\u00eda que brillar en las p\u00e1lidas piernas que desaparec\u00edan en el verdor
\nde las aguas; la suntuosa y delicada nave
\nque debi\u00f3 haber presenciado algo maravilloso, un joven cayendo del cielo,
\nten\u00eda que llegar a alg\u00fan lugar, y naveg\u00f3 tranquilamente.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
![\"\"](\"https:\/\/www.edder.org\/upload\/2017\/04\/brueghel_icaro-1.jpg\")
<\/div><\/div><\/div>![\"\"](\"https:\/\/www.edder.org\/upload\/2017\/04\/brueghel_icaro2.jpg\")
<\/div><\/div><\/div>![\"\"](\"https:\/\/www.edder.org\/upload\/2017\/04\/brueghel_icaro3.jpg\")
<\/div><\/div><\/div><\/div>
About suffering they were never wrong,
\nThe old Masters: how well they understood
\nIts human position: how it takes place
\nWhile someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
\nHow, when the aged are reverently, passionately waiting
\nFor the miraculous birth, there always must be
\nChildren who did not specially want it to happen, skating
\nOn a pond at the edge of the wood:
\nThey never forgot
\nThat even the dreadful martyrdom must run its course
\nAnyhow in a corner, some untidy spot
\nWhere the dogs go on with their doggy life and the torturer’s horse
\nScratches its innocent behind on a tree.<\/p>\n
In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away
\nQuite leisurely from the disaster; the ploughman may
\nHave heard the splash, the forsaken cry,
\nBut for him it was not an important failure; the sun shone
\nAs it had to on the white legs disappearing into the green
\nWater, and the expensive delicate ship that must have seen
\nSomething amazing, a boy falling out of the sky,
\nHad somewhere to get to and sailed calmly on.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>
Con el sufrimiento nunca se equivocaron
\nlos maestros antiguos: qu\u00e9 bien comprendieron
\nsu lugar en la vida humana; c\u00f3mo llega
\nal mismo tiempo que alguien come o abre una ventana o camina distra\u00eddo;
\nc\u00f3mo cuando los ancianos aguardan animados con devoci\u00f3n
\nun milagroso nacimiento, siempre hay ni\u00f1os a quienes
\nles tiene sin cuidado lo que sucede
\nporque patinan sobre el hielo de la laguna cercana al bosque.<\/p>\n
Nunca olvidaron
\nque hasta la desgracia m\u00e1s temida debe seguir su curso,
\nde alg\u00fan modo en una esquina, en alg\u00fan lugar no muy limpio
\ndonde los perros siguen su vida de perros y el caballo del torturador
\ninocentemente se restriega las ancas contra un \u00e1rbol.<\/p>\n
En el \u00cdcaro de Brueghel, por ejemplo: c\u00f3mo todos dan la espalda
\nindiferentes a la tragedia; el labrador pudo haber
\nescuchado el chapoteo en el mar, el grito de desesperaci\u00f3n,
\npero para \u00e9l no hubo fracaso alguno; el sol brillaba
\ncomo ten\u00eda que brillar en las p\u00e1lidas piernas que desaparec\u00edan en el verdor
\nde las aguas; la suntuosa y delicada nave
\nque debi\u00f3 haber presenciado algo maravilloso, un joven cayendo del cielo,
\nten\u00eda que llegar a alg\u00fan lugar, y naveg\u00f3 tranquilamente.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>