{"id":12168,"date":"2015-08-14T20:39:50","date_gmt":"2015-08-14T19:39:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.edder.org\/?p=12168"},"modified":"2015-08-20T23:21:20","modified_gmt":"2015-08-20T22:21:20","slug":"cuando-lo-mejor-es-la-traicion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.edder.org\/?p=12168","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n: cuando lo mejor es la traici\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><em>Traduttore, traditore<\/em>. Pero, a veces, la traici\u00f3n es mejor. Es mejor, mucho mejor, muebles de metacrilato que revestimiento de aluminio, revestimiento de PVC o lo que sea el <em>aluminum siding<\/em>, material que hac\u00eda tanto furor en los EE. UU. a la altura de <em>Deconstructing Harry<\/em> como el metacrilato por aqu\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><div class=\"video-shortcode\"><iframe title=\"Muebles de metacrilato - Aluminum siding\" width=\"1200\" height=\"900\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Gn_DGsAw8Y0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduttore, traditore. Pero, a veces, la traici\u00f3n es mejor. Es mejor, mucho mejor, muebles de metacrilato que revestimiento de aluminio, revestimiento de PVC o lo que sea el aluminum siding, material que hac\u00eda tanto furor en los EE. UU. a la altura de Deconstructing Harry como el metacrilato por aqu\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":82,"featured_media":12170,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.edder.org\/upload\/2015\/08\/aluminum.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6kHv-3ag","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":15100,"url":"https:\/\/www.edder.org\/?p=15100","url_meta":{"origin":12168,"position":0},"title":"Las armas, Vox, Zabriskie Point, la ley, la trampa","author":"Eder","date":"viernes, 26 Abr, 2019","format":false,"excerpt":"Fragmento de la pel\u00edcula de Michelangelo Antonioni Zabriskie Point. Fragmento de una intervenci\u00f3n de la voz cantante, o ser\u00e1 mejor decir tonante, de Vox (YouTube). Hecha la ley, hecha la trampa: \u00a0","rel":"","context":"En \u00abCine\u00bb","block_context":{"text":"Cine","link":"https:\/\/www.edder.org\/?cat=79"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.edder.org\/upload\/2019\/04\/zabriskie1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":95,"url":"https:\/\/www.edder.org\/?p=95","url_meta":{"origin":12168,"position":1},"title":"Pr\u00f3logo y ep\u00edlogo","author":"Eder","date":"viernes, 13 Abr, 2007","format":false,"excerpt":"Gran ambiente: Mariano Rajoy, el prologuista del pr\u00f3ximo libro de saldo de del Burgo, en Pamplona. Es lo que hay: del Burgo no se rinde en su tenaz y fallido intento de escribir alg\u00fan d\u00eda un best-seller. La realidad, tozuda como ella sola, va enviando las ediciones de sus libros,\u2026","rel":"","context":"En \u00abNA\u00bb","block_context":{"text":"NA","link":"https:\/\/www.edder.org\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14978,"url":"https:\/\/www.edder.org\/?p=14978","url_meta":{"origin":12168,"position":2},"title":"Hey Jude","author":"Eder","date":"martes, 15 Ene, 2019","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"En \u00abM\u00fasica\u00bb","block_context":{"text":"M\u00fasica","link":"https:\/\/www.edder.org\/?cat=87"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.edder.org\/upload\/2019\/01\/pickett_cover.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3039,"url":"https:\/\/www.edder.org\/?p=3039","url_meta":{"origin":12168,"position":3},"title":"El dorrem\u00ed","author":"Eder","date":"domingo, 7 Abr, 2013","format":false,"excerpt":"\u00a0 Dicen que mucha gente del Este est\u00e1 dejando sus casas cada d\u00eda, para patear el viejo camino polvoriento hasta la frontera de California. Atravesando las arenas del desierto, saliendo de esa vieja hondonada de arena, piensan que se dirigen a una monta\u00f1a de az\u00facar; pero no, lo que encuentran\u2026","rel":"","context":"En \u00abM\u00fasica\u00bb","block_context":{"text":"M\u00fasica","link":"https:\/\/www.edder.org\/?cat=87"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":180,"url":"https:\/\/www.edder.org\/?p=180","url_meta":{"origin":12168,"position":4},"title":"Pangloss del derecho y del rev\u00e9s","author":"Eder","date":"viernes, 26 Sep, 2008","format":false,"excerpt":"Seamos panglossianos: aceptemos con alegr\u00eda que no hay mal que por bien no venga. Lo bueno de las panglossianas declaraciones de ZP en NY \u2013todo va de la mejor manera en la mejor de las Espa\u00f1as posibles\u2013 es que, tras o\u00edrlas, a cualquiera le entran una ganas imparables de leer\u2026","rel":"","context":"En \u00abSin categorizar\u00bb","block_context":{"text":"Sin categorizar","link":"https:\/\/www.edder.org\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":129,"url":"https:\/\/www.edder.org\/?p=129","url_meta":{"origin":12168,"position":5},"title":"Rob\u00f3tica y rebotica","author":"Eder","date":"viernes, 11 Ene, 2008","format":false,"excerpt":"Hoy, como suele decirse en la radio, quisiera dar un testimonio humano. Humano en el sentido amplio, ampl\u00edsimo del t\u00e9rmino. Yo no oigo mucho la radio y, escucharla, la escucho algo menos. A menudo la oigo, como creo que es habitual entre mis cong\u00e9neres, como quien oye llover. En esas\u2026","rel":"","context":"En \u00abSin categorizar\u00bb","block_context":{"text":"Sin categorizar","link":"https:\/\/www.edder.org\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/82"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12168\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edder.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}